Скука...
И музыка.
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Скука...


Welcome. Rideish 
Мне стало скучно, я создала дневник. Понятия не имею, что буду с ним делать.
Закину свои, не очень хорошие и совсем не профессиональные, переводы песен.
Любая помощь в их усовершенствовании приветствуется и очень необходима.
Ну, а если будет найден перевод круче и скинут мне, то ещё лучше. Пожалуй, это все.
Ах да, картинка же нужна какая-нибудь крутая.

­­
Вроде не так плохо. Добро пожаловать.


Переводы:

Подробнее…Adelitas Way:
Scream - http://ellegarden.beon.ru/0-10-adelitas-way-scream.zhtml

Brand New:
You Won't Know - http://ellegarden.beon.ru/0-26-brand-new-you-won-t-know.zhtml

Blue Stahli:
Metamorphosis - http://ellegarden.beon.ru/0-19-blue-stahli-metamorphosis.zhtml

Burning Yesterday:
Fear - http://ellegarden.beon.ru/0-11-burning-yesterday-fear.zhtml

Celldweller:
Blackstar - http://ellegarden.beon.ru/0-24-celldweller-blackstar.zhtml
I Can't Wait - http://ellegarden.beon.ru/0-23-celldweller-i-can-t-wait.zhtml

Death Cab For Cutie:
Title And Registration - http://ellegarden.beon.ru/0-27-death-cab-for-cutie-title-and-registration.zhtml

Disarmonia Mundi:
Ghost Song - http://ellegarden.beon.ru/0-9-disarmonia-mundi-ghost-song.zhtml

Dot Dot Dot:
Walking in a Straight Line - http://ellegarden.beon.ru/0-8-dot-dot-dot-walking-in-a-straight-line.zhtml

Family Force 5:
I Love You To Death - http://ellegarden.beon.ru/0-16-family-force-5-i-love-you-to-death.zhtml

In Fear And Faith:
Dream Catcher - http://ellegarden.beon.ru/0-20-in-fear-and-faith-dream-catcher.zhtml

Ramona Falls:
Melectric - http://ellegarden.beon.ru/0-6-ramona-falls-melectric.zhtml

sayCet:
Easy - http://ellegarden.beon.ru/0-22-saycet-easy.zhtml

Sixx: A.M.:
Are You With Me - http://ellegarden.beon.ru/0-15-sixx-a-m-are-you-with-me.zhtml
Help Is on the Way - http://ellegarden.beon.ru/0-17-sixx-a-m-help-is-on-the-way.zhtml
This is gonna Hurt - http://ellegarden.beon.ru/0-25-sixx-a-m-this-is-gonna-hurt.zhtml

Story of the year:
Stereo - http://ellegarden.beon.ru/0-18-story-of-the-year-stereo.zhtml

the Hiatus:
Insomnia - http://ellegarden.beon.ru/0-2-the-hiatus-insomnia.zhtml
Deerhounds - http://ellegarden.beon.ru/0-3-the-hiatus-deerhounds.zhtml
Souls (feat. Jamie Blake) - http://ellegarden.beon.ru/0-13-hiatus-feat-jamie-blake-souls.zhtml
Storm Races - http://ellegarden.beon.ru/0-4-the-hiatus-storm-races.zhtml
The Flare - http://ellegarden.beon.ru/0-5-the-hiatus-the-flare.zhtml

Thebandwithnoname:
Misfit - http://ellegarden.beon.ru/0-7-thebandwithnoname-misfit.zhtml


____
Если Вас все-таки перемкнуло, и Вы решили скопировать\где-то ещё опубликовать перевод, то укажите меня как переводчика, а в идеале - указать ссылку на пост или дневник, где находится перевод.


Плейлист c треками:
­­
Прoкoммeнтировaть
четверг, 30 мая 2013 г.
Death Cab For Cutie - Title And Registration Rideish 15:22:48
Death Cab For Cutie - Title And Registration (текст и перевод)
­­
The glove compartment* isn't accurately named
And everybody knows it
So i'm proposing a swift orderly change

Подробнее…Cause behind its door there's nothing to keep my fingers warm
And all i find are souvenirs from better times
Before the gleam of your taillights fading east
To find yourself a better life

I was searching for some legal document
As the rain beat down on the hood
When i stumbled upon pictures i tried to forget
And that's how this idea was drilled into my head

Cause it's too important
To stay the way it's been

There's no blame for how our love did slowly fade
And now that it's gone it's like it wasn't there at all
And here i rest where disappointment and regret collide
Lying awake at night

There's no blame for how our love did slowly fade
And now that it's gone it's like it wasn't there at all
And here i rest where disappointment and regret collide
Lying awake at night (up all night)
When i'm lying awake at night


Death Cab For Cutie – Название и Регистрация.

Бардачок* назвали неправильно,
И каждый знает это,
Поэтому я предлагаю внести изменения.

Подробнее…Потому что за его дверкой нет ничего, что сохранило бы тепло в моих пальцах,
И всё, что я нахожу там - сувениры из лучших времён.
Прежде чем свет от твоих фар исчезнет на востоке
В поиске лучшей жизни.

Я искал юридические документы,
Словно дождь, бьющий по капоту.
Когда я наткнулся на фотографии, что я пытался забыть...
И забыть о том, как эта идея засела в моей голове.

Ведь это слишком важно,
Чтобы оставлять всё, как есть.

Ведь нет вины в том, что наша любовь медленно угасает,
И теперь, когда она ушла, кажется, что её и не было,
И здесь, где сожаление и разочарование сталкиваются, я отдыхаю,
Ложась спать по ночам.

Ведь нет вины в том, что наша любовь медленно угасает,
И теперь, когда она ушла, кажется, что её и не было,
И здесь, где сожаление и разочарование сталкиваются, я отдыхаю,
Ложась спать по ночам (всю ночь напролёт),
Когда я ложусь спать ночью.


*Бардачок = glove compartment = дословно: перчаточный ящик (ящик с перчатками)

Трек:
­­

Категории: Перевод, Death Cab For Cutie
Прoкoммeнтировaть
Brand New - You Won't Know Rideish 14:42:01
Brand New - You Won't Know (текст и перевод)
­­
Hey hey hey! Mr. Hangman,
Go get your rope

Your daughters weren't careful,
I fear that I am a slippery slope
Now even if I lay my head down at night
After a day I got perfectly right

Подробнее…She won't know...
She won't know...
She won't know...

So pray Little Kay, God's just love on a good day.
And you can't blame your mother,
She's trying not to see you as her worst mistake
And I wish that I could tell you right now (...I love you)
But it looks like I won't be around
So you won't know...

You won't know...
You won't know...
You won't know...

So believe in me, believe them
You think I'll let you down
Well I won't
They can fire everything they've got
What do you think? I'm sunk?
I will float on (...and die)
I have burned that bush that covered my light
And now I'm scared I won't burn that bright

You won't know...
You won't know...
You won't know...

You're never going to feel as full as you felt
So let's go outside and we'll play William Tell
Take your time drawing a bead
I'll stand as still as you need
'Cause you're so good at talking smack,
You Heart attack
But you're the apple of my eye anyway

My smiling face
That's on my head
Is on a silver plate.

So they say,
They say in heaven
There's no husbands and wives
On the day that I show up
They'll be completely out
Of their forgiveness supplies
And I can't use the telephone
To tell you that I'm dead and gone
So you won't know

You won't know...
You won't know...
Yeah, You won't know...


Brand New – Ты не узнаешь.

Эй-эй-эй, господин Вешатель,
Подойдите, возьмите Вашу верёвку…

Ваши дочери были неосторожны,
Боюсь, что я на скользкой дорожке,
Теперь, даже если я сложу голову* ночью,
Через день я стану прав.

Подробнее…Она не узнает…
Она не узнает…
Она не узнает…

Так молись же, Маленькая Кей, Бог - это просто любовь в удачный день.
И ты не можешь винить свою мать,
Она пытается не смотреть на тебя, как на самую страшную свою ошибку,
И мне жаль, я мог бы рассказать прямо сейчас (…что я люблю тебя),
Но, похоже, меня не будет рядом,
Поэтому ты не узнаешь…

Ты не узнаешь…
Ты не узнаешь…
Ты не узнаешь…

Так верь же в меня, верь им,
Думаешь, я подведу вас?
Что ж, не подведу.
Они могут сжечь все, что они нашли.
Что же ты думаешь? Что я влип?
Я буду парить (… и умирать).
Я пылал словно куст, что закрыл мой свет,
И теперь я боюсь, что не смогу гореть также ярко.

Ты не узнаешь…
Ты не узнаешь…
Ты не узнаешь…

Вы никогда не почувствуете себя нормальными, как ощущаете,
Так давайте же выйдем на улицы и поиграем в Вильгельма Телля**.
Не спеши наводить прицел,
Я буду неподвижен столько, сколько нужно,
Потому что сейчас ты так хороша в речах,
Из-за тебя болит моё сердце,
Но всё равно ты - свет моих очей..

Улыбка на моём лице...
Моя голова
На серебряной тарелке.

Итак, они говорят,
Говорят, что на небесах
Нет ни мужей, ни жен.
В день, когда я появлюсь,
Они будут полны
Их всепрощения.
И я не смогу позвонить,
Чтобы сказать тебе, что я мертв, и меня нет,
Поэтому ты не узнаешь…

Ты не узнаешь…
Ты не узнаешь…
Да, ты не узнаешь…


*Сложить голову = умереть
**Вильгельм Телль - легендарный народный герой Швейцарии, уроженец кантона Ури, живший в конце XIII — начале XIV веков, искусный лучник, борец за независимость своей страны от Австрии и Священной Римской империи.

Трек:
­­

Категории: Перевод, Brand New
Прoкoммeнтировaть
воскресенье, 27 января 2013 г.
Celldweller – Blackstar Rideish 08:39:22
Celldweller – Blackstar (текст и перевод)

­­

You must have wished on it
Because I saw them riding in on a Blackstar
They'd rather chew than spit
And they're full of piss and vinegar

Подробнее…There's no way to persuade them to give up their crusade
They've come to grant the wish you should have never made
Sing Hallelujah cause you can't change anything

Chorus:
They'll let you try
To reverse everything
Don't waste your time
Sing Hallelujah cause you can't change anything

(Ah ha haa)

They move without a sound
And their eyes will paralyze who gaze into
They'll leave you gagged and bound
To the whip of the wish they've granted you

Chorus

(Ha-le-lu-jah, Ha-le-lu-jah, Ha-le lu jah)

Looks like they're over it
I saw them riding off on a Blackstar
With nothing left to chew, they split
Because it makes no difference who you are

Chorus


Celldweller – Блэкстар (Чёрная звезда)

Вы, должно быть, заставили её,
Потому что я видел их верхом на Чёрной звезде.
Им нравится пожевать да выплюнуть,
Они неприятны и пропитаны мочой.

Подробнее…Нет аргументов, чтобы убедить их отказаться от крестового похода.
Они пришли показать желание, которое вам лучше никогда не воплощать в жизнь.
Молитесь, ибо вы не можете ничего изменить.

Припев:
Они позволят вам попробовать
Изменить все,
Не тратьте время,
Молитесь, ибо вы не можете ничего изменить.

(А-а, ха-а, ха-а-а)

Они движутся бесшумно,
И их взгляд парализует каждого, кто посмотрит.
Они заставят тебя замолчать и свяжут
Кнутом желания, что они дали.

Припев.

(Ал-ли-луй-я, Ал-ли-луй-я, Ал-ли-луй-я)

Похоже, что они выше этого.
Я видел их верхом на Черной звезде,
И нечего жевать, они разделились,
Потому что не имеет значения, кто ты.

Припев.


Трек:
­­

Категории: Celldweller, Перевод
Прoкoммeнтировaть
Celldweller - I Can't Wait Rideish 08:30:59
Celldweller - I Can't Wait (текст и перевод)

­­

I can’t wait (x4)

This flame is coalescing
This fire's burning bright
I know I’ll get burned but it’s alright
(Waiting anxiously)

Подробнее…It’s too late to change direction
I’m fixed on her in my mind
Trade sense for sensation this time
(Takes control of me)

I can’t wait

I want to be with you right now anyway
Reckless, so what? I can’t wait to be around you
Take me, break me, right now - Why wait til hell to pay?
So dumb, so what? I can’t wait to be around you

Her skin is laced with poison
Her words are laced with lies
Affliction is waiting in her eyes
(Take them willingly)

I can’t control this compulsion
Like a moth into the flame
Her fiery embrace completes my shame
(Don’t let go of me)

I can’t wait

I want to be with you right now anyway
Reckless, so what? I can’t wait to be around you
Take me, break me, right now - Why wait til hell to pay?
So dumb, so what? I can’t wait to be around you

I can’t wait (x4)

We bathe in this denial
Lay bare the secret place
For just a little while
Submit to this embrace

Pain unfolding
Shame beholding
Don’t let go of me

I can’t wait

I want to be with you right now anyway
Reckless, so what? I can’t wait to be around you
Take me, break me, right now - Why wait til hell to pay?
So dumb, so what? I can’t wait to be around you

I can’t wait (x3)


Celldweller – Я не могу ждать.

Я не могу ждать. (4 раза)

Это пламя объединяется,
Этот огонь горит ярко,
Я знаю, что обожгусь, но все в порядке.
(Ожидание тревожно).

Подробнее…Поздно менять направление,
Я сосредоточился на ней в своей голове,
Торговля - смысл для чувств в этот раз.
(Контролирует меня)

Я не могу ждать.

Я хочу быть с тобой здесь и сейчас,
Безрассудный, ну и что? Я не могу ждать встречи с тобой.
Возьми меня, сломай, сейчас – зачем ждать ада, чтобы заплатить?
Да, тупой, ну и что? Я не могу ждать встречи с тобой.

Её кожа пронизана ядом,
Её слова пронизаны ложью,
Колдовство дремлет в её глазах.
(Возьми их с удовольствием).

Я не могу контролировать это принуждение,
Как мотылек, летящий в огонь,
Её горячие объятия дополняют мой позор.
(Не отпускай меня).

Я не могу ждать.

Я хочу быть с тобой здесь и сейчас,
Безрассудный, ну и что? Я не могу ждать встречи с тобой.
Возьми меня, сломай, сейчас – зачем ждать ада, чтобы заплатить?
Да, тупой, ну и что? Я не могу ждать встречи с тобой.

Я не могу ждать. (4 раза)

Мы купаемся в лишении,
Обнажаем тайник,
За короткое время
Подчиняемся объятиям.

Раскрывающаяся боль…
Созерцание позора…
Не отпускай меня.

Я не могу ждать.

Я хочу быть с тобой здесь и сейчас,
Безрассудный, ну и что? Я не могу ждать встречи с тобой.
Возьми меня, сломай, сейчас – зачем ждать ада, чтобы заплатить?
Да, тупой, ну и что? Я не могу ждать встречи с тобой.

Я не могу ждать. (3 раза)


Трек:
­­

Категории: Перевод, Celldweller
Прoкoммeнтировaть
воскресенье, 13 января 2013 г.
sayCet – Easy Rideish 00:07:21
sayCet – Easy (текст и перевод)

­­

I heard take it easy
I left it all behind me
in summertime, their waves won't catch me
they come to me
Подробнее…I cast
(I cast)

I had to say goodbye twice
to boats carrying the last sight
inside my head there was you
you came too late

(I cast)
(inside my head
there was you)

I heard you take it easy
I left it all behind me

my hands get tied away
you touch me
made it once again

I heard take it easy
I left it all behind me


sayCet – Легко

Я слышала: «Расслабься»,
Оставила все позади
Летом их волны не поймают меня,
Они приходят ко мне,
Подробнее…Я бросила
(Бросила)

Пришлось попрощаться дважды
С лодками, перевозящих последние взгляды,
В моей голове был ты,
Ты пришел слишком поздно.

(Я бросила)
(В моей голове
Был ты)

Я услышала тебя, расслабься,
Я оставила все позади.

Мои руки связаны,
Ты прикасаешься ко мне,
Коснись ещё раз…

Я слышала: «Расслабься»,
Оставила все позади…


Трек:
­­

Категории: Перевод, SayCet
Прoкoммeнтировaть
суббота, 12 января 2013 г.
In Fear And Faith - Dream Catcher Rideish 23:52:36
In Fear And Faith - Dream Catcher (текст и перевод).

­­

If I fall asleep, please don't let me dream
I keep on wishing that I'll forget those awful things I've seen

I'm afraid to fall asleep
Dream catcher, won't you save me?
Подробнее…From the terror in my mind

You wouldn't believe, you wouldn't believe
The way that violence had been glorified
I couldn't believe, I couldn't believe
That I was taking lives in record time
My ears are plagued with the cries of my enemies
I heard their cries, but mine silently died

'Cause there's no one I can turn to
I've got a question and nobody's got the answer so I'm asking one last time
Ohh, is there a way, is there a way to tell the difference in between
A dream and a memory?
I've got these memories of enemies
That dwell on me perpetually
I'm afraid to fall asleep
Dream catcher, won't you save me?
From the terror in my mind
(Terror in my mind
Dream catcher, won't you save me?)...

The ways of the world have evolved in
Opposition to the common man
A sovereign state of mind evoked the end
You sure did make a killing, but I'm the last man standing

And there's no one I can turn to
I've got a question and nobody's got the answer so I'm asking one last time
Ohh, is there a way, is there a way to tell the difference in between
A dream and a memory?
I've got these memories of enemies
That dwell on me perpetually

I'm the only one awake
Even though I can stand on my own two feet
I stand alone without a soul to keep me company

And there's no one I can turn to
Dream catcher, won't you save me?
And there's no one I can turn to
Dream catcher, won't you save me?
And there's no one I can turn to
Dream catcher, won't you save me?

'Cause there's no one I can turn to
Dream catcher, won't you save me?


In Fear And Faith – Ловец снов.

Если я засну, прошу, не пускай ко мне сны,
Я мечтаю забыть все те ужасные вещи, что видел.

Я боюсь засыпать,
Ловец снов, не спасешь меня?
Подробнее…От ужаса в моей голове.

Ты не поверишь, ты не поверишь:
Таким путем насилие было прославлено.
Я не могу поверить, я не могу поверить
В то, что отнимал жизнь так быстро.
Мои уши страдают от криков врагов,
Я слышал их крики, но мой - тихо умер…

Потому что нет никого, к кому я могу обратиться,
У меня есть вопрос, но никто не получил ответ, поэтому я спрашиваю в последний раз.
Ох-х, есть ли способ, есть ли способ узнать разницу между
Сном и воспоминаниями?
У меня есть воспоминания врагов,
Которые обитают во мне постоянно.
Я боюсь засыпать,
Ловец снов, не спасешь меня?
От ужаса в моей голове
(От кошмаров,
Ловец снов, спасешь ты меня?)

Пути мира развиваются в
Противовес простому человеку.
Душевное состояние взывало к концу,
Ты уверен, что убил, но я последний оставшийся человек.

Потому что нет никого, к кому я могу обратиться,
У меня есть вопрос, но никто не получил ответ, поэтому я спрашиваю в последний раз.
Ох-х, есть ли способ, есть ли способ узнать разницу между
Сном и воспоминаниями?
У меня есть воспоминания врагов,
Которые обитают во мне постоянно.

Я единственный проснусь,
И хотя я могу стоять на собственных ногах,
Я стою один, без души, что составляет мне компанию.

И нет никого, к кому я могу обратиться –
Ловец снов, не спасешь меня?
И нет никого, к кому я могу обратиться –
Ловец снов, не спасешь меня?
И нет никого, к кому я могу обратиться –
Ловец снов, не спасешь меня?

Потому что нет никого, к кому я могу обратиться,
Ловец снов, спаси меня?..


Ловец снов — индейский оберег, защищает спящего от злых духов. Плохие сны запутываются в паутине, а хорошие проскальзывают сквозь отверстие в середине.

Трек:
­­

Категории: In Fear And Faith, Перевод
Прoкoммeнтировaть
Blue Stahli – Metamorphosis Rideish 23:43:58
Blue Stahli – Metamorphosis (текст и перевод).

­­

I feel it right at the heart of me
and it grips me physically

Dragging down so far below
And it's a violent vertigo

Подробнее…Digging it in like a parasite
Feeding off what I keep inside

Manifest when I'm throwing trust
To the cold and the nebulous

Something's changing
Re-arranging me
Just beginning
my own surgery

i'll cut away everything
And tear away everything

Confining
Defining

i'll cut away everything
And tear away everything

And i'll escape myself

I cast off what it means to be
Ruled by the happening

Moving past the experience
Never dwell on the evidence

Breaking it off of the identity
i come and kill it when i contravene

i'm dissolving all of this
In the full metamorphosis

Something's changing
Re-arranging me
Amputating
what I no longer need

i'll cut away everything
And tear away everything

Confining
Defining

i'll cut away everything
And tear away everything

And i'll escape myself



Blue Stahli – Метаморфоза*

Я чувствую её прямо в сердце,
И она охватывает меня.

Тащиться вниз так далеко,
И невероятно кружится голова.
Подробнее…
Копаться в нем, как в паразите,
Питаться от того, что я держу внутри.

Очевидно, что я потерял доверие
К холоду и туману.

Что-то меняется,
Перестраивается во мне,
Только начинается
Моя операция.

Я буду вырезать
И отрывать все.

Заточая
Определяя

Я буду вырезать
И отрывать все.

И я уйду сам.

Я отбросил все, что означало
Быть марионеткой происходящим.

Возвращаясь к опыту в прошлом,
Никогда не останавливайся на уликах..

Уничтожая личность,
Я приду и убью его, будучи в сомнениях.

Я растворю все это
В истинном метаморфозе.

Что-то меняется,
Перестраивается во мне,
Удаляю то,
Что не нужно.

Я буду вырезать
И отрывать все.

Заточая
Определяя

Я буду вырезать
И отрывать все.

И я уйду сам.


*Метаморфоза - превращение, преобразование чего-либо. Наиболее общее понятие для процессов, происходящих во вселенной.

Трек (Оригинал):
­­

Трек (Lifetheory remix):
­­

Категории: Перевод, Blue Stahli
Прoкoммeнтировaть
воскресенье, 19 августа 2012 г.
Story of the year – Stereo Rideish 09:20:19
Story of the year – Stereo (текст и перевод)

­­


We're all born within
This thoughtless world
Подробнее…A generation bought and sold
By a reproduced, stolen, copied package
We've been taught to love this robotic formula
Built to please ignorant minds, uncultured masses
Do we know, that our ears have failed us now?

Stereo, stereo
Tired bullshit dressed in gold
Scan the youth, find the pieces
(Our ears have failed us now)
Stereo, stereo
Hear the world that you've created
Fall to pieces
We're all bought and sold!

Radio waves still transmit the same
Replica that wreaks of staleness and decay
Unless we resist, and open our eyes to this
Uniform and standard model they insist we consume
Our hearts have failed us now

Stereo, stereo
Tired bullshit dressed in gold
Scan the youth, find the pieces
(Our hearts have failed us now)
Stereo, stereo
Hear the world that you've created
Fall to pieces

But do we know
WE'VE ALL BEEN BOUGHT AND SOLD
YEAH, BOUGHT AND SOLD
WE'VE ALL BEEN BOUGHT AND SOLD
YEAH, BOUGHT AND SOLD
We've all been sold to a world that failed us

Stereo, stereo
Tired bullshit dressed in gold
Scan the youth, find the pieces
(Our hearts have failed us now)
Stereo, stereo
Hear the world that you've created
Fall to pieces

Stereo, stereo
Tired bullshit dressed in gold
Scan the youth, find the pieces
Stereo, stereo
Hear the world that you've created
Fall to pieces

We're all bought and sold, we're all bought and sold
WE'VE BEEN BOUGHT!


Story of the year – Стерео


Мы родились в
Этом глупом мире.
Подробнее…Поколения продаются и покупаются,
Повторяя, воруя, делая копии.
Нам говорили любить эту неизменную формулу,
Созданную для невежественных умов и некультурных масс.
Знаем ли мы, что наш слух подводит нас сейчас?

Стерео, стерео.
Унылая чушь, украшенная золотом.
Присмотрись к молодежи, найди детали.
(Наш слух подводит нас сейчас).
Стерео, стерео.
Слушай мир, вами созданный,
Разваливается на части,
Мы все продаемся и покупаемся!

Радиоволны передают то же самое,
Реплики о том, что приносит старение и разрушение.
Если мы прекратим сопротивляться и откроем глаза на эти
Единые и стандартные модели, они заставят нас согласиться.
Наши сердца подводят нас сейчас.

Стерео, стерео.
Унылая чушь, украшенная золотом,
Присмотрись к молодежи, найди детали.
(Наши сердца подводят нас сейчас).
Стерео, стерео.
Слушай мир, вами созданный,
Разваливается на части…

Но знаем ли мы…
МЫ ВСЕ ПРОДАНЫ И КУПЛЕНЫ,
ДА, ПРОДАНЫ И КУПЛЕНЫ.
МЫ ВСЕ ПРОДАНЫ И КУПЛЕНЫ,
ДА, ПРОДАНЫ И КУПЛЕНЫ.
Мы были проданы в мире, что подвел нас.

Стерео, стерео.
Унылая чушь, украшенная золото,
Присмотрись к молодежи, найди детали.
(Наши сердца подводят нас сейчас).
Стерео, стерео.
Слушай мир, вами созданный,
Разваливается на части…

Стерео, стерео.
Унылая чушь, украшенная золотом,
Присмотрись к молодежи, найди детали.ъ
Стерео, стерео.
Слушай мир, вами созданный,
Разваливается на части…

Мы все проданы и куплены, мы все проданы и куплены,
НАС УЖЕ КУПИЛИ!


Трек:
­­

Подкаст StoryofTheYearStereo­.mp3 ( 03:29 / 1.5Mb )

Категории: Story of the year, Перевод
Прoкoммeнтировaть
воскресенье, 29 июля 2012 г.
Sixx A.M. — Help Is on the Way Rideish 11:54:43
Sixx A.M. — Help Is on the Way (текст и перевод)
­­
Hey hey
Well I’m a paralized soul
And I don’t know where to go
Подробнее…Well I should open my eyes
Yeah I should open my eyes
I’m a left out only child
The attention gets me high
And I’m so unafraid
I like fortune and fame

And when I hear the sirens coming
My tempature begins to drop
Am I’m so unaware
That my heart’s about to stop

Hey everybody needs somebody
Wants somebody
Hey everybody cracks and bleeds
So hit your knees
And pray that help is on the way
Everybody pray that help is on the way

Well I can sypmathise now
Cause I’m finally breathing out
But this is not over yet
No this is not over yet

Even though we’re damaged goods
I would love you if I could
But you are so unalarmed
By my unfortunate charm

And now I’m screaming bloody murder
As my tempature begins to drop
And my life is going numb
As my hearts about to stop

Hey everybody needs somebody
Wants somebody
Hey everybody cracks and bleeds
So hit your knees
And pray that help is on the way
Everybody pray that help is on the way

And sometimes I wish you were dead
And I’m not even joking
I’d put a gun to your head
And when the world crashes down
You’ll see it’s not so funny
What will you say to the press

Hey everybody needs somebody
Wants somebody
Hey everybody cracks and bleeds
So hit your knees
And pray that help is on the way
Everybody pray that help is on the way


Sixx A.M. — Помощь в пути.

Эй, эй.
Да, я обессиленная душа,
И я не знаю, куда идти,
Подробнее…Что ж, мне следует открыть глаза,
Да, мне нужно открыть глаза.
Я только ребенка упустил,
Внимание возносит меня,
И я так бесстрашен,
Я люблю удачу и славу.

И когда я слышу вой сирен,
Меня трясет,
И я не подозревал, что
Моё сердце вот-вот остановится.

Эй, все в ком-то нуждаются,
Хотят кого-то,
Эй, все ломаются и истекают кровью.
Так падай на колени
И молись, что помощь в пути.
Все надеются, что помощь в пути.

Ну, я могу посочувствовать сейчас,
Потому что я, наконец, дышу,
Но это ещё не конец,
Это ещё не все.

И хотя мы испортили товар,
Я любил бы тебя, если бы мог,
Но ты так очарована
Моим чертовым обаянием.

И сейчас я кричал «чертово убийство»,
Словно меня трясло.
И моя жизнь замедлилась,
Словно моё сердце сейчас остановится.

Эй, все в ком-то нуждаются,
Хотят кого-то,
Эй, все ломаются и истекают кровью.
Так падай на колени
И молись, что помощь в пути.
Все надеются, что помощь в пути.

А иногда я желаю тебе смерти,
И я даже не шутил,
Я приставил дуло к виску.
И когда весь мир упадет вниз,
Ты увидишь, это не так весело,
Что ты скажешь в прессе?

Эй, все в ком-то нуждаются,
Хотят кого-то,
Эй, все ломаются и истекают кровью.
Так падай на колени
И молись, что помощь в пути.
Все надеются, что помощь в пути.


Трек:
­­

Подкаст SixxAMHelpIsOnTheWay­.mp3 ( 04:18 / 1011.8kb )

Музыка Noize MC - Вселенная Бесконечна?
Категории: Перевод, Sixx A.M.
Прoкoммeнтировaть
суббота, 28 июля 2012 г.
Family Force 5 - I Love You To Death Rideish 11:20:52
Family Force 5 - I Love You To Death (текст и перевод)
­­

I-I-I-Love Ya To Death
I-I-I-Love Ya To Death

My Heart Jumps
It Jumps Out Of My Chest
Cause I Love Ya To Death
Подробнее…There's No Shame In What I Say
Because I Love Ya
I Love Ya To Death
Ah Ah Ah Ah
I Chose
To Forget All The Rest
Cause Your The Best
I Love Ya to Death
I Took A Bullet To My Bulletproof Vest
And It Hurt
Ow!
Ya Know It
I Love Ya To Death

We'll Be Together Forever
And That's A Promise Promise
Can't Live A Second Without Ya
Got To Be Honest Honest
I'm Not Afraid the Jesus that I take
This Ain't No Test
You Know I Love Ya To Death

Oh!
Hey!
I Love Ya To Death
And That's Always
Hey Hey Hey Hey
I Love Ya To Death
And That's Always

I-I-I-I-I-Love Ya To Death
I-I-I-I-I-I-Love Ya To Death

I Put My Money Where My Mouth Is
Shut, Give It Up
Even The Show Biz
Just To Prove I Don't Need To Be Your Rythmic
Ow Ow Ow!
I Love Ya To Death
You Know I'll Always Love You The Same
It's True
That'll Never Change
Cause I'm A-A-A-A-A-A-All About Ya
You Know I'll Never Live A Second Without Ya

We'll Be Together Forever
And That's A Promise Promise
Can't Live A Second Without Ya
Got To Be Honest Honest
I'm Not Afraid
Of The Treasures That Pay
This Ain't No Test
You Know I Love Ya To Death

Oh!
Hey!
I Love Ya To Death
And That's Always
Hey Hey Hey Hey
I Love Ya To Death
And That's Always

I-I-I-I-I-Love You To Death
I-I-I-I-I-I-Love You To Death
I-I-I-I-I-Love You To Death
I-I-I-I-I-I-Love You To Death
Oh!

You Know I Love You To Death
I-I-I- Love You To Death
I-I-I-I-I-Love You To Death
I Said I I-I-I-I-I-Love You To Death
I Lovie Dovie Wubie Love You To Death
I Said I-I-I-I-I-I-Love You To Death

Ahhh!
I Love Ya To Death
I Said I!
I Love Ya To Death
I Said I!
I Love Ya To Death
I Said I!
I Love Ya To Death!


Family Force 5 – До смерти люблю тебя.

Я-я-я-я до смерти люблю тебя,
Я-я-я-я до смерти люблю тебя.

Моё сердце бьется,
Бьется быстро в груди,
Потому что я до смерти люблю тебя.
Подробнее…Ничего стыдного в сказанном,
Ведь я люблю тебя,
Я безумно люблю тебя.
Ах, ах, ах, ах
Я решил
Забыть остальных,
Потому что ты лучшая,
Я безумно люблю тебя.
Я принял пулю в свой жилет,
И это больно,
Ой!
Ты же знаешь –
Я до смерти люблю тебя.

Мы будем вместе всегда,
И это клятва, клятва,
Не могу и секунды без Тебя,
Надо быть честным, честным.
Я не боюсь Иисуса, что принял,
Это не проверка,
Ты знаешь – я безумно люблю тебя, сейчас!

О!
Эй!
Я до смерти люблю тебя,
И это навсегда!
Эй! Эй! Эй! Эй!
Я до безумия люблю тебя,
И это навсегда!

Я-я-я-я до смерти люблю тебя,
Я-я-я-я до смерти люблю тебя.

Я кладу день в закрытый
Рот, я бы отказался от них,
Даже в шоу-бизнесе,
В доказательство, что это лишнее, чтобы быть с тобой
Оу! Оу! Оу!
Я безумно люблю тебя.
Ты же знаешь – я неизменно буду любить тебя,
Это правда,
И это не изменится,
Потому что я, ах, а-а-а-а-а-а-а-а, постоянно о Тебе,
Ты же знаешь – я и секунды не могу без Тебя.

Мы будем вместе всегда,
И это клятва, клятва,
Не могу и секунды без Тебя,
Надо быть честным, честным.
Я не боюсь
Сокровища, что платит,
Это не проверка,
Ты знаешь – я безумно люблю тебя!

О!
Эй!
Я до смерти люблю тебя,
И это навсегда!
Эй! Эй! Эй! Эй!
Я до безумия люблю тебя,
И это навсегда!

Я-я-я-я до смерти люблю тебя,
Я-я-я-я до смерти люблю тебя.
Я-я-я-я до смерти люблю тебя,
Я-я-я-я до смерти люблю тебя.
Ох!

Ты знаешь – я безумно люблю тебя!
Я-я-я до смерти люблю тебя,
Я-я-я-я-я до смерти люблю тебя,
Я сказал, я-я-я-я-я-я до смерти люблю тебя,
Я, Lovie Dovie Wubie, безумно люблю тебя,
Я сказал, я-я-я-я-я-я до смерти люблю тебя.

Ахххх!
Я до безумия люблю тебя,
Я сказал это!
Я до безумия люблю тебя,
Я сказал это!
Я до безумия люблю тебя,
Я сказал это!
Я до безумия люблю тебя!


Трек:
­­

Подкаст FamilyForce5ILoveYou­ToDeath.mp3 ( 02:45 / 1.8Mb )

Категории: Family Force 5, Перевод
Прoкoммeнтировaть
среда, 25 июля 2012 г.
Rideish 11:55:46
Запись только для зарегистрированных пользователей.
пятница, 6 июля 2012 г.
the Hiatus feat. Jamie Blake - Souls Rideish 08:58:00
Hiatus feat. Jamie Blake - Souls (текст и перевод)
­­
There’s an echo in my head
Voices loud with what we said
Here in my mind
Подробнее…Reach for you
The beds still warm
Lonely rooms and empty drawers taking my time

You left my heart
Your beat my breath
Your voice my sweat
Your lies
My mouth Your touch
My dreams Your eyes
Our loss Our lovers Our lives

To think the things I thought before
Find the laugh you loved and more her by my side

And every time you look behind
And feel the memory
Oh it swells in you it swallows me
And takes our souls to see
And every time you look behind
And feel what used to be
Oh it swells in you it swallows me
And takes your soul to me

Maybe nothing's wrong with giving this away
Please make up your mind
Sing all day
Cry all night
I drive all day
Can't sleep all night
And your feet not on the floor now
Sing all day
Cry all night
Don't drive away
Be here tonight
But your key's not in the door tonight
Not in door tonight

And every time you look behind
And feel the memory
It swells in you it swallows me
And takes our souls to see
And every time you look behind
And fell what used to be
It swells in you it swallows me
And takes your soul to me

Takes your soul to me
Takes your soul to me


Hiatus feat. Jamie Blake – Души

В моей голове эхо,
Голос с каждым словом громче
Здесь, на мой взгляд.
Подробнее…Достигнет тебя.
С моего времени кровати
Хранят тепло опустевших комнат и пустых ящиков.

Ты покинул моё сердце,
Твой ритм – Моё дыхание,
Твой голос – Моё волнение,
Твоя ложь.
Мои уста – Твоё прикосновение,
Мои мечты – Твои глаза,
Наши потери, Наши любовники, Наши жизни.

Думать о вещах, о которых я думала раньше:
Найдя любимый тобою смех и многие её черты у себя.

И каждый раз, когда ты посмотришь назад
И освежишь память,
О, это увеличиться в тебе, это поглотит меня,
И возьмет твою душу посмотреть.
И каждый раз, когда ты посмотришь назад
И почувствуешь, что было раньше,
О, чувства переполнят тебя, они поглотят меня
И отдадут твою душу мне.

Может, ничего плохого, чтобы пожертвовать этим.
Пожалуйста, решись.
Пой весь день,
Плачь всю ночь,
Я еду весь день,
Не спал всю ночь.
И твои ноги не на полу сейчас.
Пой весь день,
Плачь всю ночь,
Не уезжай,
Будь ночью здесь,
Но сегодня ночью ключ не в двери,
Сегодня ночью не в двери.

И каждый раз, когда ты посмотришь назад
И освежишь память,
О, это увеличиться в тебе, это поглотит меня,
И возьмет твою душу посмотреть.
И каждый раз, когда ты посмотришь назад
И почувствуешь, что было раньше,
О, чувства переполнят тебя, они поглотят меня
И отдадут твою душу мне.

Отдадут твою душу мне,
Отдадут твою душу мне.


Трек:
­­

Подкаст 04SoulsfeatJamieBlak­e.mp3 ( 04:29 / 1Mb )

Категории: Hiatus, Jamie Blake, Перевод
Прoкoммeнтировaть
Burning Yesterday – Fear Rideish 08:40:02
Burning Yesterday – Fear (текст и перевод)

­­
Running around in circles
Fighting fears inside my head
I can't fight the thoughts
Подробнее…That hold me over the edge
Hold it tightly, but don't let go

The fear consumes me
I'm shaking and I'm cold
It's right beside me
Everywhere I go

I feel it shake me
Deep inside my soul
I want so badly
To fear nothing when I'm with You
Hold it tightly, but don't let go

The fear consumes me
I'm shaking and I'm cold
It's right beside me
Everywhere I go

Take this over, this will never consume me
(Take this away, take this away)
Take this over, this will never consume me
(Take this away, take this away)

The fear consumes me
I'm shaking and I'm cold
It's right beside me
It's everywhere I go
It's everywhere I go
It's everywhere I go


Burning Yesterday – Страх

Бегая по кругу,
Борясь со страхами в голове,
Я не могу бороться с мыслями,
Подробнее…Он держит меня за краем,
Держит крепко и не отпускает.

Страх поглощает меня,
Я дрожу, мне холодно,
Он рядом со мной,
Куда бы я ни пошел.

Я чувствую, что меня трясет,
В глубине души
Мне так хочется
Ничего не бояться, когда я с Тобой,
Держи крепко и не отпускай.

Страх поглощает меня,
Я дрожу, мне холодно,
Он рядом со мной,
Куда бы я ни пошел.

Взять над ним вверх, он никогда не поглотит меня,
(Уберите его, уберите)
Взять над ним вверх, он никогда не поглотит меня,
(Уберите его, уберите)

Страх поглощает меня,
Я дрожу, мне холодно,
Он рядом со мной,
Куда бы я ни пошел,
Куда бы я ни пошел,
Куда бы я ни пошел.


Трек:
­­

Подкаст BurningYesterdayFear­.mp3 ( 03:11 / 1.4Mb )

Категории: Burning Yesterday, Перевод
Прoкoммeнтировaть
вторник, 3 июля 2012 г.
Adelitas Way - Scream Rideish 19:33:24
Adelitas Way - Scream (текст и перевод)

­­
Light the gasoline
I've got the remedy
To burn your memories
I don't know if it can
Подробнее…
Never be afraid
To live with the lies and pain
You're never gonna be the same
I don't know if you can

I wanna take it too far
Come on, don't be shy
I wanna make you go down, down

I can make you scream
How I live my life
When I have no choice
I see it in your eyes, you're crazy

Just scream
How it feels inside
Let me hear your voice
And make it loud this time
It opens up my mind

Tell me what you see
I'm not your enemy
If that's what you wanna be
I don't know if I can

When you scream my name
And I take all the blame
It's never gonna be the same
I don't know if you care

I wanna take it too far
Come on, don't be shy
I wanna make you go down, down

I can make you scream
How I live my life
When I have no choice
I see it in your eyes, you're crazy

Just scream
How it feels inside
Let me hear your voice
And make it loud this time
It opens up my mind

When you scream
Maybe you're in denial
It kills me
I can see it it's on your face

I can't see
Now we're breaking the silence
When you scream
Let it go and you take it away

I can make you scream
How I live my life
When I have no choice
I see it in your eyes, you're crazy

Just scream
How it feels inside
Let me hear your voice
And make it loud this time
It opens up my mind

Maybe you're in denial
I can make you scream
I can see it it's on your face
When you scream

Now we're breaking the silence
I can make you scream
Let it go and you take it away



Adelitas Way – Крик

Зажгите бензин,
У меня есть средство,
Чтобы сжечь твою память,
Я не знаю, возможно ли это.

Подробнее…Никогда не бойся
Жить с ложью и болью,
Ты никогда не будешь прежней,
Я не знаю, возможно ли это.

Я хочу забрать далеко,
Давай, не стесняйся,
Я хочу заставить тебя спускаться ниже и ниже.

Я могу заставить тебя кричать,
"Как я могу жить,
Когда у меня нет выбора", -
Я вижу это в твоих глазах, ты сошла с ума.

Просто кричи,
Какового это внутри.
Позволь мне услышать твой голос
И сделай его громче сейчас,
Это раззадоривает меня.

Скажи, что ты видишь,
Я не твой враг,
Если ты им хочешь быть,
То я не знаю, возможно ли это.

Когда ты кричишь моё имя,
Я беру на себя всю вину,
Ничто никогда не станет прежним,
Я не знаю, есть ли тебе дело.

Я хочу забрать далеко,
Давай, не стесняйся,
Я хочу заставить тебя спускаться ниже и ниже.

Я могу заставить тебя кричать,
"Как я могу жить,
Когда у меня нет выбора", -
Я вижу это в твоих глазах, ты сошла с ума.

Просто кричи,
Какового это внутри.
Позволь мне услышать твой голос
И сделай его громче сейчас,
Это раззадоривает меня.

Когда ты кричишь,
Возможно, в протест,
Это убивает меня,
Я могу видеть это на твоём лице.

Я не могу видеть,
Сейчас мы нарушили молчание,
Когда ты кричишь.
Отпустить тебя, и ты уйдешь.

Я могу заставить тебя кричать,
"Как я живу дальше,
Когда у меня нет выбора", -
Я вижу это в твоих глазах, ты сошла с ума.

Просто кричи,
Какового это внутри.
Позволь мне услышать твой голос
И сделай его громче сейчас,
Это раззадоривает меня.

Возможно, в протест,
Я могу заставить тебя кричать,
Я могу видеть это на твоём лице,
Когда ты кричишь.

Сейчас мы нарушили молчание,
Я могу заставить тебя кричать,
Отпустить тебя, и ты уйдешь.


Трек:
­­

Подкаст AdelitasWayScream.mp­3 ( 03:37 / 1.6Mb )

Категории: Adelitas Way, Перевод
Прoкoммeнтировaть
четверг, 28 июня 2012 г.
Disarmonia Mundi - Ghost Song Rideish 15:35:38
Disarmonia Mundi - Ghost Song (текст и перевод)
­­
As the sorrow is an open invitation
And my story is done, and the character is gone
As the moonlight is nothing but a memory
Подробнее…And my story is done, and the character is gone

[whispering]

As the sorrow is an open invitation
And my story is done, and the character is gone

And they're crying in my soul

Sense your freedom
Together you pretend
Sense your freedom
You're learning for yourself
Sense your freedom, forevermore
Could that be my brother?
Could that be my sister?
Could that be my brother?
Could that be my sister?

Sense your freedom
Together you pretend
Sense your freedom
You're learning for yourself
Sense your freedom, forevermore
Could that be my brother?
Could that be my sister?
Together forevermore


Disarmonia Mundi – Песня призрака

В скорби открытое приглашение,
А моя история закончена, и герой ушел.
В лунном свете нет ничего, кроме памяти,
Подробнее…А моя история закончена, и герой ушел.

[шепот]

В скорби открытое приглашение,
А моя история закончена, и герой ушел.

И они рыдают в моей душе

Ощути свою свободу,
Вместе вы притворяетесь.
Ощути свою свободу,
Вы учитесь для себя,
Ощути свою свободу, навсегда
Неужели это мой брат?
Неужели это моя сестра?
Неужели это мой брат?
Неужели это моя сестра?

Ощути свою свободу,
Вместе вы притворяетесь.
Ощути свою свободу,
Вы учитесь для себя,
Ощути свою свободу, навек.
Неужели это мой брат?
Неужели это моя сестра?
Вместе навсегда.


Трек:
­­

Подкаст DisarmoniaMundiGhost­Song.mp3 ( 03:16 / 1.4Mb )

Категории: Disarmonia Mundi, Перевод
комментировать 3 комментария | Прoкoммeнтировaть
Dot Dot Dot - Walking in a Straight Line Rideish 15:30:24
Dot Dot Dot - Walking in a Straight Line (текст и перевод)

­­
Walking in a straight line
Not as hard as it seems
Everyday further, than the days in between

Подробнее…Well I know that I have broken some promises
I know that I have said some things
Every past mistake I have made
Brought me to where I am supposed to be

Counting now One, Two
One Two, One Two Three Go
Whoa oh I'm never any better than where I am now
(It's everything I need to know)
Whoa oh I'm never any better than where I am now

Walking in a straight line
I got the stars at my feet
My tongue is planted firmly
In the side of my cheek

Well I know that I have broken some promises
I know that I have said some things
Every past mistake I have made
Brought me to where I am supposed to be

Counting now One,Two
One Two, One Two Three Go
Whoa oh I'm never any better than where I am now
(It's everything I need to know)
Whoa oh I'm never any better than where I am now

Whoa oh I'm never any further than where I am now
(It's everything I need to know)
Whoa oh I'm never any further than where I am now

Whoa oh I'm never any better than where I am now
(It's everything I need to know)
Whoa oh I'm never any better than where I am now
x2

Walking in a straight line
x4


Dot Dot Dot – Прогулка по прямой линии

Идти прямо
Не так сложно, как кажется,
Ежедневные тренировки лучше, нежели через один день.

Подробнее…Ну, я знаю, что нарушил обещания,
Я знаю, что я кое-что рассказал.
Каждая сделанная мною ошибка
Привела меня туда, где я сейчас.

Считаем: Раз, два,
Раз, два, раз, два, три, вперед.
Э-эй, я никогда не был в лучшем месте, чем сейчас
(Это все, что нужно знать)
Э-эй, я никогда не был в лучшем месте, чем сейчас

Гуляя по прямой линии,
Я обрел звезды на ноги,
Мой язык прочно уперся
В сторону моей щеки.

Ну, я знаю, что нарушил обещания,
Я знаю, что я кое-что рассказал.
Каждая сделанная мною ошибка
Привела меня туда, где я сейчас.

Считаем: Раз, два,
Раз, два, раз, два, три, вперед.
Э-эй, я никогда не был в лучшем месте, чем сейчас
(Это все, что нужно знать)
Э-эй, я никогда не был в лучшем месте, чем сейчас

Э-эй, я никогда не был в лучшем месте, чем сейчас
(Это все, что нужно знать)
Э-эй, я никогда не был в лучшем месте, чем сейчас

Э-эй, я никогда не был в лучшем месте, чем сейчас
(Это все, что нужно знать)
Э-эй, я никогда не был в лучшем месте, чем сейчас
x2

Прогулки по прямой линии
x4


Трек:
­­

Подкаст DotDotDotWalkingInAS­traight.mp3 ( 02:10 / 1.4Mb )

Категории: Dot Dot Dot, Перевод
Прoкoммeнтировaть
Thebandwithnoname – Misfit Rideish 15:10:15
Thebandwithnoname – Misfit (текст и перевод)
­­
I wanna look good everywhere that I go
I wanna be the lead part in the chipK freakshow*
I gotta have the best stuff just like everybody else
I don't wanna be another clone stacked up on the shelf
Cos that sucks

Подробнее…Gotta get up gotta get on gotta get get get on the train
Gotta lose those nasty looks because ain't nobody the same
If ya want it ya gotta jump on it cos ya know we go a mighty long way
Get out ya box take off ya socks let me hear ya say

Don't keep puttin us down
No messin around
We're standin our ground
We'll keep on makin this noise
The girls and the boys
We're changin this town

I gotta say the right things to the right peeps
I wanna stand out in the crowd of the Jesus freaks
I gotta have kicks that look sweet on my feet
I wanna be a street preacherr out on the high street
Cos that rocks

Gotta get up gotta get on gotta get get get on the train
Gotta lose those nasty looks because ain't nobody the same
If ya want it ya gotta jump on it cos ya know we go a mighty long way
Get out ya box take off ya socks let me hear ya say

Don't keep puttin us down
No messin around
We're standin our ground
We'll keep on makin this noise
The girls and the boys
We're changin this town

Fashion style black white shades of grey straight tight loose baggy belt
Braces angry happy shiny faces thick thin hairy tall smiley pretty ugly
Small old young miss hit lazy crazy misfit

Don't keep puttin us down
No messin around
We're standin our ground
We'll keep on makin this noise
The girls and the boys
We're changin this town


Thebandwithnoname – Неудачники

Хочу выглядеть шикарно везде,
Хочу иметь главную роль в шоу уродов,
Я должен иметь самое лучшее, как и все,
Я не хочу быть очередным клоном в ряду,
Потому что это отстой.

Подробнее…Должен встать, должен идти, должен идти, идти, идти на поезд,
Должен забыть те мерзкие прикиды, потому что они другие.
Если я хочу этого, мне надо прыгать, мы идем долгим путем,
Вылези через окно, сними носки, дай мне услышать, что ты говоришь.

Не унижайте нас,
Не бездельничаем,
Мы стоим на своей земле.
Мы продолжаем шуметь,
Мальчики и девочки,
Мы меняем этот город.

Я должен сказать правильные вещи в правильные щели,
Я хочу выделяться в толпе сумасшедших ради Христа,
Я должен пнуть то, что выглядит мило на моей ноге,
Я хочу быть уличным проповедником на центральной улице,
Потому что это круто.

Должен встать, должен идти, должен идти, идти, идти на поезд,
Должен забыть те мерзкие прикиды, потому что они другие.
Если я хочу этого, мне надо прыгать, мы идем долгим путем,
Вылези через окно, сними носки, дай мне услышать, что ты говоришь.

Не унижайте нас,
Не бездельничаем,
Мы стоим на своей земле.
Мы продолжаем шуметь,
Мальчики и девочки,
Мы меняем этот город.

С модный стилем, черные белые, с оттенками серого, прямые, узкие, со свободными, мешковатыми поясами,
Со скобами, со злыми, счастливыми, радостными лицами, толстые, тонкие, волосатые, высокие, с уродливо маленькой
Улыбкой, старые, молодые, пропускающие удачу, ленивые, сумасшедшие неудачники.

Не унижайте нас,
Не бездельничаем,
Мы стоим на своей земле.
Мы продолжаем шуметь,
Мальчики и девочки,
Мы меняем этот город.


*the chipK [freakshow] - понятия не имею, что это. Возможно, отсылка к какому-нибудь фильму, цирку или шоу.

Трек:
­­

Подкаст ThebandwithnonameMis­fit.mp3 ( 03:17 / 1.5Mb )

Категории: Thebandwithnoname, Перевод
комментировать 3 комментария | Прoкoммeнтировaть
Ramona Falls – Melectric Rideish 15:02:29
Ramona Falls – Melectric (текст и перевод)
­­
As it flashed before my eyes,
Like rain crashing from skies.
I am shaken by the sight.
Подробнее…Before I can find a pen,
It is gone in the wind.
Broken string, runaway kite.

Please, don't you give me false hope.
You're free to go.
I don't want you to cope.
Now is when I choose to fight;
To make it right,
Or just to let it die.

Find me electricity.

Like the time that precedes words,
There are colors, but no rules.
Even the dead carry on.

Should I resurrect this hope?
Would it find a home,
Or just leave me more alone?
Now I struggle to believe.
I'm capable
Of waking up these dreams.

Find me electricity.

She says, "Sleep, don't open up."
I've come this far.
It's time to set the fire.


Ramona Falls – Melectric*

Пронеслось перед моими глазами,
Словно поток дождя с небес.
Я поражен этому зрелищу.
Подробнее…Прежде чем я смогу найти перо,
Оно полетит по ветру.
Нарушенная строка, улетевший змей.

Прошу, не давай мне надежду понапрасну.
Ты можешь идти.
Я не хочу, чтобы ты боролась.
Сейчас я решил сражаться;
Чтобы изменить
Или дать погибнуть.

Найди меня, электричество.

Словно время, что стоит до слов,
Существуют цвета, но нет правил.
Даже мертвых заботит.

Должен ли я воскресить эту надежду?
Найдут ли дом
Или оставят ещё более одиноким?
Теперь я пытаюсь верить.
Я способен
Пробудить эти мечты.

Найди меня, электричество.

Она говорит, «Спи, не открывай».
Я пришел в такую даль.
Настало время зажечь.


*Melectric – само по себе слово никак не переводится. Возможно, это сокращение от «my electricity», что переводится как «моё электричество».

Трек:
­­

Подкаст RamonaFallsMelectric­.mp3 ( 04:16 / 1.4Mb )

Категории: Ramona Falls, Перевод
Прoкoммeнтировaть
the Hiatus - The Flare Rideish 14:52:27
Hiatus - The Flare (текст и перевод)
­­
Refuse all
I don't believe no more
Things start to fail inside me
Paralyze the fear and stop the shakes
Подробнее…I'm on a cane
It never feels the same

Deep inside
Start the light
Let's end the night
You carry on no matter what
Sympathy
A golden ring
The flare will blind
Both you and I

Defuse all my rage
Calm my nerves down
Before it's too late to hear me
Bend the lens and face what's never seen
Clone the doubts and find what's buried here

Deep inside
Start the light
Let's end the night
You carry on no matter what
Sympathy
A golden ring
The flare will blind
Both you and I

We are star seeds
Fractions of pain
The waterfall inside us is drying up today
Hands out, wise up
The story is speeding
Get up, face it
Astounding turnover

Start the light
Let's end the night
You carry on no matter what
Sympathy
A golden ring
The flare will blind
Both you and I


Hiatus – Вспышка

Отказаться от всего,
Я не верю больше.
Внутри меня что-то обрывается,
Подробнее…Парализует страх и останавливает дрожь.
Я на волоске,
Они никогда не чувствовала похожее.

Глубоко внутри
Рождается свет.
Изгоним мрак.
Ты продолжаешь, неcмотря ни на что,
Сострадание
Золотое кольцо
Вспышка ослепит
И тебя, и меня.

Остудить всю мою ярость,
Успокоить мои нервы,
Пока не стало поздно, чтобы услышать меня.
Наклонить объектив и лицо, что никогда не видел,
Скопировать сомнения и найти то, что спрятано здесь…

Глубоко внутри
Рождается свет.
Изгоним мрак.
Ты продолжаешь, не смотря ни на что,
Сострадание
Золотое кольцо
Вспышка ослепит
И тебя, и меня.

Мы потомки звезд,
Частицы боли.
Водопад внутри нас высыхает сегодня.
Помогает выйти, дает совет,
История ускоряется.
Вставай, смотри,
Изумительный оборот.

Рождается свет.
Изгоним мрак.
Ты продолжаешь, не смотря ни на что,
Сострадание
Золотое кольцо
Вспышка ослепит
И тебя, и меня.


Трек:
­­

Подкаст HiatusTheFlare.mp3 ( 04:05 / 1.8Mb )

Категории: Hiatus, Перевод
Прoкoммeнтировaть
the Hiatus - Storm Races Rideish 14:46:10
Hiatus - Storm Races (текст и перевод)
­­
Waking up to another morning light
Hues are still so intense
Bring it on
Подробнее…Though I am insincere
I am not slowing down

'Cause nothing is wrong
Never going back there
Leave it behind
Not a monster I swear
Don't like the fact that I'm taking cover
Baby we should just do it right
Don't worry
We're not going under
If anything goes wrong
Keep it right there
Maybe I feel like I'm taking control
We've got to break it down
Hey just a little bit

Warning signs have now been taken down
Inside is rolling fast
Moving on
This'd be the final call
I am not bowing out

'Cause nothing is wrong
Never going back there
Leave it behind
Not a monster I swear
Don't like the fact that I'm taking cover
Baby we should just do it right
Don't worry
We're not going under
If anything goes wrong
Keep it right there
Maybe I feel like I'm taking control

We've got to break it down
Hey just a little bit


Hiatus – Штормовые гонки

Просыпаюсь вновь, а оттенки
Рассвета все также прекрасны.
Подробнее…Поведаю об этом.
И хотя я лгун,
Я не останавливаюсь.

Потому что нет ничего плохого,
Никогда не возвращаться сюда.
Оставь позади
Не монстра, клянусь.
Не нравится, что я скрываюсь,
Малыш, мы должны сделать это точно.
Не беспокойся,
Мы не будем спускаться.
Если что-то пойдет не так,
Держи его тут же.
Мне кажется, я смогу взять контроль,
Мы должны сокрушить его,
Эй, только немного.

Предупреждения уже убраны,
Внутренности сводит.
Двигайся.
Это был последний сигнал,
Я не преклонюсь.

Потому что нет ничего плохого,
Никогда не возвращаться сюда.
Оставь позади
Не монстра, клянусь.
Не нравится, что я скрываюсь,
Малыш, мы должны сделать это точно.
Не беспокойся,
Мы не будем спускаться.
Если что-то пойдет не так,
Держи его тут же.
Мне кажется, я смогу взять контроль…

Мы должны сокрушить его,
Эй, только немного.


Трек:
­­

Подкаст HiatusStormRaces.mp3­ ( 03:03 / 1.3Mb )

Категории: Hiatus, Перевод
Прoкoммeнтировaть
the Hiatus - Deerhounds Rideish 14:39:33
Hiatus - Deerhounds (текст и перевод)
­­
Frost in the morning
Dog barking
Emptied the trash
Lit my cig

Подробнее…Licking my lips
Still tastes like oatmeal
Licking my lips
Still tastes like oatmeal

Pristine chant in the remote cay echoes
The histories and stories that are never spoken
My empty soul is screaming out
I'm starting out in the world of pandemonium

Back in the days
Hands on deck
Struck in my head
I don't know why

Licking my lips
Still tastes like your lip
Licking my lips
Still tastes like your lip

Pristine chant in the remote cay echoes
The histories and stories that are never spoken
My empty soul is screaming out
Just starting out in the world of pandemonium

As I come down from the up above
I know the ones are gone from here
Uncrowned life
A westbounds sign
I saw deerhounds running wild again
Again
Again
Again


Hiatus – Дирхаунды*

Утренний мороз,
Собачий лай,
Пустые корзины,
Тлеет моя сигарета.

Подробнее…На моих губах
Вкус похожий на овсянку.
На моих губах
Вкус похожий на овсянку.

Древнее песнопение затухает вдалеке,
Истории и повести, которые никогда не говорили.
Моя пустая душа кричит,
Я отправляюсь в мир пандемония**.

В те времена
Руки на палубе
Поразили меня,
Я не знаю почему.

На моих губах
Вкус твоих губ.
На моих губах
Вкус твоих губ.

Чистое песнопение затухает вдалеке,
Истории и повести, которые никогда не говорили.
Моя пустая душа кричит,
Просто отправляясь в мир пандемония**.

Как я спустился сверху,
Я знал, они ушли отсюда,
Из незаконченной жизни.
Западный знак,
Я увидел одичалых дирхаундов* снова
Снова
Снова
Снова


* Шотландский дирхаунд — порода охотничьих борзых (ловчих) собак для травли — безружейной охоты на оленей. Лучше других собак приспособлена для того, чтобы догнать и убить красного оленя.
**Пандемоний (Пандемониум) – обитель демонов.

Трек:
­­

Подкаст HiatusDeerhounds.mp3­ ( 04:30 / 1Mb )

Категории: Hiatus, Перевод
комментировать 7 комментариев | Прoкoммeнтировaть
the Hiatus - Insomnia Rideish 14:32:23
Hiatus - Insomnia (текст и перевод)
­­
I wake up from a nightmare
where we had our best days
and wonder where it has gone wrong,

Подробнее…Just keep up the prayer
still trying to remember
who I was and how things used to be.

Save me,
Save me,
Save me,
Save me,
Oh, Oh

Stay awake or I just fall apart,
in memories.
I'm not the one you want,
I'm not the one you know
I hope you are fine.

Insomnia

Save me,
Save me,
Save me,
Save me,
Oh, Oh

I wake up from a nightmare
where we had our best days
and wonder where it has gone wrong

Just keep up the prayer
still trying to remember
who I was and how things used to be

Please stay a while
until I get to be the right one

Please come back to me
when I can get to be the right one




Hiatus - Бессонница

Я пробуждаюсь от кошмара,
В котором мы провели лучшее время,
И пытаюсь понять, когда все пошло не так,

Подробнее…Просто продолжаю молиться,
Пытаясь вспомнить,
Кто я и как все было раньше.

Спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
О-о, О-о

Проснись, или я распадусь на осколки,
В памяти.
Я не тот, кого ты желаешь,
Я не тот, кого ты знаешь,
Надеюсь, ты в порядке.

Бессонница

Спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
Спаси меня,
О-о, О-о

Я пробуждаюсь от кошмара,
В котором мы провели лучшее время,
И пытаюсь понять, когда все пошло не так.

Просто продолжаю молиться,
Пытаясь вспомнить,
Кто я и как все было раньше.

Прошу, останься до тех пор,
Пока я не стану правильным.

Прошу, вернись ко мне,
Когда я смогу стать правильным.


Трек:
­­

Подкаст HiatusInsomnia.mp3 ( 04:07 / 1.8Mb )

Категории: Hiatus, Перевод
Прoкoммeнтировaть
 


Скука...

читай на форуме:
ещё остались?
пройди тесты:
Змеиная голова. (Часть 2)
Дочь Лесника 4
Необычная девушка из клана Учих. 31
читай в дневниках:
День 2
А теперь с моими дописаниями.
Ну чтож я вам скажу.

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх